Public Relations (Паблик рилејшнc�)

Blog posvećen PR i javnostima::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Dobrodošli na blog mr.sci. Emira Džambegovića

12.06.2007.

Gostujući post: KAD ČUJEM «OD STRANE», KAO DA ME NEKO PASIVNOG DRMNE TOLJAGOM «SA STRANE»

Sa Superženom sam često pričao o problemima prevođenja sa engleskog i uticaju ovog jezika na naš. Zamolio sam je da napiše post o problemu uticaja bukvalnog prevođenja. Ona je prvi gost:

"Jezik je živa materija i teško ga je čuvati od zuba vremena. Kako svakim danom sve brže živimo tako i on, naš jezik, vješto prati korak sa novinama. Posljedica toga su mnoge dobre ali, na žalost, puno više loših promjena i primjena. Najneprihvaćenija je ''engleski'' pasiv u bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku. Istina je da naš jezik ima pasiv, trpno stanje, i da se sasvim neprimjetno ''pruža'' rečenicama poput: Knjiga je pročitana ili Odluka je donešena. Problem nastaje kada se pasiv pogrešno upotrebljava a sve zbog nedovoljnog poznavanja istog. Naime, pasiv je gramatička konstrukcija gdje subjekat nije vršilac radnje već objekat same rečenice. Informacija o vršiocu je izostavljena jer je nepotrebna, nepoznata ili očigledna. Ista svar je i sa pasivom u engleskom jeziku samo što se češće koristi i dosta je prirodniji. Pored toga, by phrase nudi opciju neizostavljanja vršioca radnje, npr. She was chosen by teacher. Laici će ovu frazu doslovno prevesti (ona je izabrana) od strane učitelja i tako unakaziti ljepotu našeg jezika. Rješenje problema je jednostavno; da bismo izbjegli rečenice poput Odluka je donešena od strane nadležnih organa (sav smisao upotrebe pasiva se gubi) vratimo se aktivu gdje je vršilac radnje na prvom mjestu Nadležni organi su donijeli odluku."

Public Relations (Паблик рилејшнc�)

LINKOVI

AKO NEŠTO TRAŽITE

Korisni linkovi

OBRAZOVNI LINKOVI
TED.com
youtube.com predavanja sa UC BERKELEY
AVAX I NENADMAŠNI RUSI
literature-free.com
Prirodne nauke
archive.org
Mašinski fakultet UNSA.ba
NOVO E-BOOKS 3000
www.dbebooks.in/
www.englishtips.org
(click UK flag for english pages)
www.freebooksource.com/
www.free-book.58search.com/
www.ccebook.cn/
www.allfreedownloadlinks.com/
www.takdc.com/
www.downarchive.com
www.softpedia.com
www.soft-best.net
www.download.com
www.softarchive.net
www.soft-kingdom.com
www.allfreethings.com
www.warungplus.com
www.softarchive.net
www.downtr.net
www.enfull.com

Svega narode...
Plube FilesharingBlog
KaTZ.cd
Scribd.com


Izdvojeni postovi:
*-Zašto radije odnosi s javnostima, nego odnosi s javnošću
*-Facebook status kao novi kanal komunikacije
*-Sultans of Spin: Milorad Dodik
*-Plaćena navika kao sistem oglašavanja: CIGARET-COOLERI
*-Sloboda pristupa informacijama
*-Netiquette- Bon-Ton na internetu i Mygazines.com
*-Etika i PR: ZAŠTO SVIJETLITI?
*-The Marlboro Man, najmoćniji brend imidž 20. stoljeća: DA NIJE BILO PR PITANJE JE
*-POSTEPENA PROMJENA PERCEPCIJE INTERNETA
*-HERE COMES ANOTHER BUBBLE
*-POČETAK KRAJA HIJERARHIJSKOG ODLUČIVANJA U POSTUPANJU U VRIJEME PR KRIZA?
*-Konferencija PRIBA - Milenko D. Djurić i Sanela Tunović
*-Interni PR: VAŽNOST ETIKE I ODNOSA SA RADNICIMA
*-Gdje počinje PR, a zastaje advertizing: ZA ŠAKU KIKIRIKIJA UMJESTO KOFERA $$$
*-Povijest PR: UTICAJ NEKIH BOGATIH LIČNOSTI
*-CNN i Youtube.com: NOVO POGLAVLJE POVIJESTI POLITIČKIH KAMPANJA - GRAĐANI POSTAVLJAJU I GLASAJU ZA VIDEO-PITANJA
*-Odbrana magistarskog dan poslije
*-Nekoliko slika sa odbrane magistarskog - skrolaj dole
*-MOGU LI JAVNOSTI DOISTA KREIRATI SVOJ ČASOPIS?
*-Korporativni blogovi (1): WEB 2.0
*-Korporativni blogovi (2): WEB 2.0 - INTERESANTNA KNJIGA
*-Uticaj bloga na poslovanje: BLOGERI, NASTAVITE SA KRITIKAMA!
*-PR povijest: MACACA (MACAQUE) SKANDAL ili ONLINE SAMOUBISTVO GEORGE ALLENA
*-Kakvo je akademsko izučavanje PR u BiH: POČECI
*-Prvi post sa starom domenom PUBLIC koja je poslije pretvorena u PR.blogger.ba


Izreke:

* "For us, there is only the trying. The rest is not our business."
* "Someone doing it often interrupts the person saying it cannot be done."
* "Perseverance is a great element of success. If you only knock long enough and loud enough at the gate, you are sure to wake up somebody."
* "Success is dependent upon the glands; sweat glands."
* "Success is the maximum utilization of the ability that you have."

MOJI FAVORITI

BROJAČ POSJETA
360343

Powered by Blogger.ba