Public Relations (Паблик рилејшнc�)

Blog posvećen PR i javnostima::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Dobrodošli na blog mr.sci. Emira Džambegovića

12.06.2007.

Gostujući post: KAD ČUJEM «OD STRANE», KAO DA ME NEKO PASIVNOG DRMNE TOLJAGOM «SA STRANE»

Sa Superženom sam često pričao o problemima prevođenja sa engleskog i uticaju ovog jezika na naš. Zamolio sam je da napiše post o problemu uticaja bukvalnog prevođenja. Ona je prvi gost:

"Jezik je živa materija i teško ga je čuvati od zuba vremena. Kako svakim danom sve brže živimo tako i on, naš jezik, vješto prati korak sa novinama. Posljedica toga su mnoge dobre ali, na žalost, puno više loših promjena i primjena. Najneprihvaćenija je ''engleski'' pasiv u bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku. Istina je da naš jezik ima pasiv, trpno stanje, i da se sasvim neprimjetno ''pruža'' rečenicama poput: Knjiga je pročitana ili Odluka je donešena. Problem nastaje kada se pasiv pogrešno upotrebljava a sve zbog nedovoljnog poznavanja istog. Naime, pasiv je gramatička konstrukcija gdje subjekat nije vršilac radnje već objekat same rečenice. Informacija o vršiocu je izostavljena jer je nepotrebna, nepoznata ili očigledna. Ista svar je i sa pasivom u engleskom jeziku samo što se češće koristi i dosta je prirodniji. Pored toga, by phrase nudi opciju neizostavljanja vršioca radnje, npr. She was chosen by teacher. Laici će ovu frazu doslovno prevesti (ona je izabrana) od strane učitelja i tako unakaziti ljepotu našeg jezika. Rješenje problema je jednostavno; da bismo izbjegli rečenice poput Odluka je donešena od strane nadležnih organa (sav smisao upotrebe pasiva se gubi) vratimo se aktivu gdje je vršilac radnje na prvom mjestu Nadležni organi su donijeli odluku."

12.06.2007.

Šta je pravilnije reći - javnost ili javnosti?: JEL' MOŽE KRAĆE? PR!

        Nisam imao namjeru pisati o tome da li je pravilno reći "odnosi sa javnostima" ili "odnosi s javnošću". Ali moraćemo haman koju i o tome.
        U medijima PR posao se odavno prevodi kao "Odnosi s javnošću". Nažalost, teško možemo govoriti o jednoj javnosti koliko god ona (javnost) nekim zvučala jednostavno kao zbirna imenica. Javnosti odavno nisu u jednini i odavno se ništa ne podrazumjeva.
        Dakle, nije riječ o hiru nego o potrebi. Jasno je da sve javnosti ne mogu biti ciljane, ali u tome i jeste bit PR posla - ili kako to
Grunig i Schneider-Grunig kažu:
        Dok se xafsing komunikatori bave samo potrošačima, PR praktičari se bave i svim ostalim javnostima koje utječu na organizaciju, ili su pod njenim utjecajem
        Pokušavam pronaći pravu usporedbu ali možda bi bolje bilo provjeriti u dodatku knjige Asada Nuhanovića "Fenomen javnosti" preuzete definicije pojma Public opinion iz World Book Encyclopedia pp.1994 vol. 15, pp 837-849, ili jednostavno otići na online verziju World Booka. Nažalost, poglavlje koji nosi naziv "Ne postoji samo jedna "javnost" " (There is no one "public") nije dostupno ukoliko niste pretplaćeni, a baš mi se i ne prekucava! :)
Ipak, evo komadić: "Jedna te ista osoba može biti pripradnik više ovakvih javnosti u isto vrijeme." (str. 299)
        O tome je pisao i Siva eminencija:
PR ili Public Relations prevedeno na hrvatski, bukvalno znači odnosi s javnošću. Mada, obrativši pažnju na hrvatsku inačicu ovog naziva, ne mogu, a da ne prokomentiram, kako bi puno prikladniji naziv bio "odnosi s javnostima", jer kako su nas učili, a praksa je to poslije i potvrdila, javnosti ima puno više od jedne, a što znaju čak i naši vrli političari.
Još par primjera:
- Meni se sviđa kampanja VIP-a (o pomoći osobama sa poteškoćom u komuniciranju), ali nisam korisnik njihovih usluga. Jesam "neka" javnost, nisam "ciljana" javnost.
- Ako napišem tekst o katastrofi Karlovačkog i dalje sam "neka" javnost, nisam "ciljana". Mogu uticati i na nečiji izbor iako ne konzumiram alkohol.
        A što se tiče firmi - kamo interne, a kamo eksterne javnosti? Toliko ima segmentacija i teoretskih elaboracija  da bi me bilo stid govoriti "javnost" (kao da govorim o jednoj javnosti), a podrazumjevati više... Ma, srećom može i kraće!
Npr. PR!!

Public Relations (Паблик рилејшнc�)

LINKOVI

AKO NEŠTO TRAŽITE

Korisni linkovi

OBRAZOVNI LINKOVI
TED.com
youtube.com predavanja sa UC BERKELEY
AVAX I NENADMAŠNI RUSI
literature-free.com
Prirodne nauke
archive.org
Mašinski fakultet UNSA.ba
NOVO E-BOOKS 3000
www.dbebooks.in/
www.englishtips.org
(click UK flag for english pages)
www.freebooksource.com/
www.free-book.58search.com/
www.ccebook.cn/
www.allfreedownloadlinks.com/
www.takdc.com/
www.downarchive.com
www.softpedia.com
www.soft-best.net
www.download.com
www.softarchive.net
www.soft-kingdom.com
www.allfreethings.com
www.warungplus.com
www.softarchive.net
www.downtr.net
www.enfull.com

Svega narode...
Plube FilesharingBlog
KaTZ.cd
Scribd.com


Izdvojeni postovi:
*-Zašto radije odnosi s javnostima, nego odnosi s javnošću
*-Facebook status kao novi kanal komunikacije
*-Sultans of Spin: Milorad Dodik
*-Plaćena navika kao sistem oglašavanja: CIGARET-COOLERI
*-Sloboda pristupa informacijama
*-Netiquette- Bon-Ton na internetu i Mygazines.com
*-Etika i PR: ZAŠTO SVIJETLITI?
*-The Marlboro Man, najmoćniji brend imidž 20. stoljeća: DA NIJE BILO PR PITANJE JE
*-POSTEPENA PROMJENA PERCEPCIJE INTERNETA
*-HERE COMES ANOTHER BUBBLE
*-POČETAK KRAJA HIJERARHIJSKOG ODLUČIVANJA U POSTUPANJU U VRIJEME PR KRIZA?
*-Konferencija PRIBA - Milenko D. Djurić i Sanela Tunović
*-Interni PR: VAŽNOST ETIKE I ODNOSA SA RADNICIMA
*-Gdje počinje PR, a zastaje advertizing: ZA ŠAKU KIKIRIKIJA UMJESTO KOFERA $$$
*-Povijest PR: UTICAJ NEKIH BOGATIH LIČNOSTI
*-CNN i Youtube.com: NOVO POGLAVLJE POVIJESTI POLITIČKIH KAMPANJA - GRAĐANI POSTAVLJAJU I GLASAJU ZA VIDEO-PITANJA
*-Odbrana magistarskog dan poslije
*-Nekoliko slika sa odbrane magistarskog - skrolaj dole
*-MOGU LI JAVNOSTI DOISTA KREIRATI SVOJ ČASOPIS?
*-Korporativni blogovi (1): WEB 2.0
*-Korporativni blogovi (2): WEB 2.0 - INTERESANTNA KNJIGA
*-Uticaj bloga na poslovanje: BLOGERI, NASTAVITE SA KRITIKAMA!
*-PR povijest: MACACA (MACAQUE) SKANDAL ili ONLINE SAMOUBISTVO GEORGE ALLENA
*-Kakvo je akademsko izučavanje PR u BiH: POČECI
*-Prvi post sa starom domenom PUBLIC koja je poslije pretvorena u PR.blogger.ba


Izreke:

* "For us, there is only the trying. The rest is not our business."
* "Someone doing it often interrupts the person saying it cannot be done."
* "Perseverance is a great element of success. If you only knock long enough and loud enough at the gate, you are sure to wake up somebody."
* "Success is dependent upon the glands; sweat glands."
* "Success is the maximum utilization of the ability that you have."

MOJI FAVORITI

BROJAČ POSJETA
304201

Powered by Blogger.ba